My progress Français FR Search
Expression library

« Pantoute »

Not at all.

FamilierShort, 1:06. Published Oct 7, 2026.

Your recording stays on this device. Nothing is sent.

Heard
« Pantoute »
Literally
From « pas en tout »: not in all.
Means
Not at all. Often strengthens another negation.
Say back
« Pantoute! »
Not at all! (to « Ça te dérange-tu? »)
« Pantoute! »
Captions on

Watch on YouTube

Answer in the YouTube comments: Someone asks you « Ça te dérange-tu? ». What do you answer?

It means “not at all”, it comes from « pas en tout », and you say the T. Familier: perfect with friends and family.

Transcript

Every line of the video, as spoken. The narration is in English.

  1. Narrator Someone just said
  2. Narrator « pantoute »
  3. Narrator Do you know what it means?
  4. Julie « T'en veux-tu encore? »
  5. Narrator « Non merci, j'ai pas faim pantoute. »
  6. Narrator Literally: not in all.
  7. Narrator In real life: not at all.
  8. Narrator It's casual: for friends and family.
  9. Narrator It comes from
  10. Narrator « pas en tout »
  11. Narrator squeezed into one word.
  12. Narrator And you say the T.
  13. Narrator « Pantoute. »
  14. Narrator Three ways you'll hear it.
  15. Narrator « J'ai pas faim pantoute. »
  16. Narrator « Rien pantoute. »
  17. Narrator « Pantoute! »
  18. Narrator In a textbook:
  19. Narrator « pas du tout »
  20. Narrator Both are correct. Only one sounds like Québec.
  21. Narrator Your turn.
  22. Julie « Ça te dérange-tu? »
  23. Narrator What do you answer?
  24. Narrator « Pantoute! »
  25. Narrator You heard it. Now you know it. Follow for the French you actually hear.

France and Québec

In France you’d say« pas du tout »
In Québec you’ll hear« pantoute »

« Pantoute » means « pas du tout ». Both are real French. Neither is wrong.

When to use it

Familier

Familier: perfect with friends and family. Say the final T.

Example lines

  • « Ça te dérange-tu? Pantoute! »Does it bother you? Not at all!From the Short
  • « Il (ne) pleut pas pantoute. »It’s not raining at all.Usito

Practise it

2 questions
1. What does « Pantoute » mean?
2. Familier or standard?

Every Sunday, the week in Québec French

The week’s expressions and a two-minute quiz, by email every Sunday. Plus a free printable sheet of every expression we’ve taught so far, right away.

Sources

Every claim in the video is checked against these.

  1. La langue française, « pantoute »
    Meaning « pas du tout »; from « pas en tout »; the final T is said; familier.
  2. Usito, entry « pantoute »
    Q/C, fam.; often strengthens another negation.

Related expressions