Familier
« Jaser »
To chat.
Heard: After an evening with friends: « On a jasé toute la soirée! »
Expression library
Every video so far, newest first. Each one opens its decode card, sources and a short practice.
Register
Theme
Format
- Familier
Céline Dion and the Québec French of her story
Her story, told through the Québec French that goes with it.
Heard: From Charlemagne to the Eiffel Tower.
- Familier
« Tiguidou »
Perfect, all good.
Heard: Making plans: « J’réserve pour sept heures? » « Tiguidou! »
- Standard
« Courriel »
Email.
Heard: At work and everywhere else: « Je t’envoie un courriel. », I’ll send you an email.
- Familier
« J’suis tanné »
I’m fed up.
Heard: At a cold bus stop: « J’suis tanné d’attendre l’autobus! », I’m fed up with waiting for the bus.
- Standard
« Magasiner »
To go shopping. To shop around.
Heard: Comparing prices before you buy: « magasiner un téléphone ».
- Familier
Québec French, week 1: pantoute, c’pas pire, ben voyons donc and more
The first week in one video, then a quick quiz.
Heard: All of week 1, then a quick quiz.
- Familier
« C’est plate »
It’s boring. That’s too bad.
Heard: « Journée plate », « film plate »: a boring day, a boring film.
- Standard
« Dépanneur »
Convenience store. Often « le dép ».
Heard: « Aller chercher du lait au dépanneur »: getting milk at the corner store.
- Familier
« Ben voyons donc »
No way! Oh, come on! Come on, it’s OK.
Heard: Said amazed, flat or kindly. The tone tells you which.
- Familier
Thanksgiving in Québec: the French you’ll hear all weekend
Can mean amazing, or disgusting. Tone and context decide.
Heard: At the Thanksgiving « souper », with the « parenté ».
- Familier
« C’est pas pire »
Not bad. Pretty good.
Heard: Answering « Comment ça va? ».
- Familier
« T’as-tu été voter? »
Did you go vote?
Heard: The days after the October 5, 2026 general election.
- Familier
« Pantoute »
Not at all.
Heard: With friends and family, to say no all the way.
No expression matches
Try it without accents, a shorter word, or the English meaning. Or start from everything familier.