Familier
« Jaser »
Bavarder, pour le plaisir.
Entendu : Après une soirée entre amis : « On a jasé toute la soirée! »
Répertoire des expressions
Toutes les vidéos jusqu’ici, des plus récentes aux plus anciennes. Chacune présente son décodage, ses sources et un court exercice.
Registre
Thème
Format
- Familier
Céline Dion et le français québécois de son histoire
Son histoire, racontée avec le français québécois qui va avec.
Entendu : De Charlemagne à la tour Eiffel.
- Familier
« Tiguidou »
Parfait, très bien.
Entendu : Pour confirmer un plan : « J’réserve pour sept heures? » « Tiguidou! »
- Standard
« Courriel »
Un message électronique.
Entendu : Au travail comme ailleurs : « Je t’envoie un courriel. »
- Familier
« J’suis tanné »
J’en ai assez.
Entendu : À l’arrêt d’autobus, dans le froid : « J’suis tanné d’attendre l’autobus! », j’en ai assez d’attendre l’autobus.
- Standard
« Magasiner »
Faire les magasins. Comparer les prix.
Entendu : Comparer les prix avant d’acheter : « magasiner un téléphone ».
- Familier
Le français québécois, semaine 1 : pantoute, c’pas pire, ben voyons donc et plus
La première semaine en une vidéo, puis un court quiz.
Entendu : Toute la semaine 1, puis un court quiz.
- Familier
« C’est plate »
C’est ennuyeux. C’est dommage.
Entendu : « Journée plate », « film plate » : une journée ennuyeuse, un film ennuyeux.
- Standard
« Dépanneur »
Petit magasin du coin. Souvent « le dép ».
Entendu : « Aller chercher du lait au dépanneur » : acheter du lait au magasin du coin.
- Familier
« Ben voyons donc »
Pas possible! Allons donc! Allez, ça va s’arranger.
Entendu : Dit avec étonnement, avec agacement ou avec douceur. Le ton vous dit lequel.
- Familier
L’Action de grâce au Québec : le français qu’on entend toute la fin de semaine
Peut vouloir dire génial ou dégoûtant. Le ton et le contexte décident.
Entendu : Au « souper » de l’Action de grâce, avec la « parenté ».
- Familier
« C’est pas pire »
Pas mal. Plutôt bien.
Entendu : En réponse à « Comment ça va? ».
- Familier
« T’as-tu été voter? »
Es-tu allé voter?
Entendu : Dans les jours qui ont suivi les élections générales du 5 octobre 2026.
- Familier
« Pantoute »
Pas du tout.
Entendu : Entre amis et en famille, pour dire non sur toute la ligne.
Aucune expression ne correspond
Essayez sans accents, avec un mot plus court ou avec le sens. Ou partez de toutes les expressions familières.