« Ben voyons donc »

Chaque réplique de la vidéo, telle qu’elle est dite. La narration est en anglais.

1. Julie « Ben voyons donc! »
2. Narration Julie isn’t upset. She’s amazed. Here, « ben voyons donc » means: no way!
3. Narration Now watch Jacob.
4. Jacob « Ben voyons donc… »
5. Narration Same three words. Now it’s: oh, come on!
6. Julie « Ben voyons donc, ça se répare! »
7. Narration And here, it’s gentle: come on, that can be fixed.
8. Narration Literally: well, let’s see, then.
9. Narration Really, it’s a reaction: surprise, annoyance or comfort. The tone tells you which.
10. Narration It’s familier: friends and family.
11. Narration And in this phrase, donc has no K. « Ben voyons donc. »
12. Narration Your turn. Jacob’s about to say it. Surprise, annoyance, or comfort?
13. Jacob « Ben voyons donc. »
14. Julie (laughs)
15. Narration Annoyance. Mostly.
16. Narration And when someone says it amazed, answer: « Ben oui! » Yep, really.
17. Narration You heard it. Now you know it.