Au dictionnaire, « jaser » est d’abord ce que fait la pie, puis faire des commérages : « ça fait jaser ». Au Québec, « jaser » (familier) veut simplement dire bavarder avec plaisir. Une conversation amicale, c’est « une jasette » (depuis 1866), et une personne bavarde « a de la jasette ». Le mot date du début du XVIe siècle et viendrait d’un son, par une forme normande et picarde qui veut dire gazouiller. Source : Usito.
Quand l’utiliser
Familier
Familier : entre amis et en famille. Usito marque ce sens comme québécois et familier.
Exemples
« On a jasé toute la soirée! »On a bavardé toute la soirée.Tiré du Short
« Viens jaser avec nous! »Viens bavarder avec nous.Tiré du Short
« Tu viens faire un brin de jasette? »Tu viens bavarder un peu?Tiré du Short
S’exercer
2 questions
Familier : entre amis et en famille. Usito marque ce sens comme québécois et familier.
Les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes, par courriel chaque dimanche. En prime, tout de suite : une fiche gratuite à imprimer avec toutes les expressions vues jusqu’ici.
Sources
Chaque affirmation de la vidéo est vérifiée dans ces sources.
Sens 1, le cri de la pie; sens 2, faire des commérages; sens 3 (Q/C, familier), bavarder agréablement; début du XVIe siècle, probablement d’origine onomatopéique, par le normanno-picard « gaser », gazouiller.
Sous-titres activés