« C’est plate »
C’est ennuyeux. C’est dommage.
Votre enregistrement reste sur cet appareil. Rien n’est envoyé.
Sous-titres activés
Répondez dans les commentaires YouTube: Quelle est la chose la plus plate que vous avez dû faire cette semaine?
Mot à mot, « c’est plat », mais ça veut dire « c’est ennuyeux ». Ça veut aussi dire « c’est dommage ». Dit d’une personne : ennuyeuse. On prononce le t. En prime : « j’aurais trippé », je me serais bien amusé.
Quand l’utiliser
Familier : amis, famille, collègues que vous connaissez. On prononce le t : [plat].
Exemples
- « C’est plate à mort. »C’est mortellement ennuyeux.Usito
- « C’est plate, je ne peux pas venir à la soirée. »Dommage, je ne peux pas venir à la soirée.Usito, sens 3
- « Elle est vraiment plate. »Elle est vraiment ennuyeuse.Usito, sens 2
S’exercer
2 questionsFamilier : amis, famille, collègues que vous connaissez. On prononce le t : [plat].
S’exercer avec les cartesChaque dimanche, la semaine en français québécois
Les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes, par courriel chaque dimanche. En prime, tout de suite : une fiche gratuite à imprimer avec toutes les expressions vues jusqu’ici.
Sources
Chaque affirmation de la vidéo est vérifiée dans ces sources.
- Usito, article « plate » (2)Ennuyeux; agaçant ou décevant; « plate à mort »; d’une personne, terne.
- Usito, article « plat, plate » (1)Français général : plat. Prononciation [plat].
- Usito, article « tripper ou triper »S’amuser; de l’anglais « to trip »; première attestation en 1972.