Répertoire des expressions « J’suis tanné » J’en ai assez.
Familier Short, 1:01. En ligne depuis le 20 oct. 2026.
Écouter
Plus lent
Enregistrez-vous
Votre enregistrement reste sur cet appareil. Rien n’est envoyé.
Mot à mot
Je suis tanné, comme un cuir ou une peau brunie par le soleil.
Veut dire
J’en ai assez, je suis à bout de patience. « Tanné de » suivi d’un verbe : en avoir assez de le faire.
Pour répondre
« Moi aussi, j’suis tannée! » Moi aussi, j’en ai assez! (une femme dit « tannée » )
Lire 1:01 , le Short J’suis tanné : pas bronzé, à bout de patience, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : De quoi êtes-vous tanné cette semaine?
Mot à mot, « tanné » veut dire tanné comme un cuir, ou bruni par le soleil. Mais au Québec, « être tanné » , c’est familier pour « en avoir assez » , être à bout de patience. Une femme dit « tannée » , même son. Le verbe aussi : « Tu me tannes! » , tu m’agaces. Pour le soleil, on dit « bronzé » .
Transcription
Transcription × Chaque réplique de la vidéo, telle qu’elle est dite. La narration est en anglais.
Jacob « J’suis tanné d’attendre l’autobus! » Narration Tanned, or fed up? You’ve got three seconds. Narration A learner hears: tanned, like a suntan. In October? Narration And it’s not crazy: « tanné » can mean tanned, like leather, or skin browned by the sun. Narration But at a bus stop, in the cold, he’s fed up. In Québec, « être tanné » means you’re out of patience. Narration « Tanné de » plus a verb: fed up with doing it.Julie « Moi aussi, j’suis tannée! » Narration Julie says « tannée » , with an extra e. Same sound. Narration The verb works too: « Tu me tannes! » You’re bugging me. Narration And for a real suntan? Say « bronzé » . Julie « Il pleut depuis trois jours. J’suis tannée! » Narration Your turn: tanned, or fed up? Narration Fed up! Three days of rain. No suntan. Narration « Tanné » for fed up is familier: friends and family.Narration You heard it. Now you know it. Quand l’utiliser Familier Familier : amis et famille. Une femme écrit « tannée » , même son. Pour le soleil, on dit « bronzé » .
Exemples « J’suis tanné d’attendre l’autobus! » J’en ai assez d’attendre l’autobus! Tiré du Short « Il pleut depuis trois jours. J’suis tannée! » Il pleut depuis trois jours. J’en ai assez! Tiré du Short « Tu me tannes avec tes questions. » Tu m’agaces avec tes questions. Usito, « tanner »
S’exercer 2 questions
1. Que veut dire « J’suis tanné » ? C’est ennuyeux. C’est dommage. J’en ai assez. Pas possible! Allons donc! Allez, ça va s’arranger. 2. Familier ou standard? Familier Standard
Familier : amis et famille. Une femme écrit « tannée » , même son. Pour le soleil, on dit « bronzé » .
S’exercer avec les cartes Chaque dimanche, la semaine en français québécois Les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes, par courriel chaque dimanche. En prime, tout de suite : une fiche gratuite à imprimer avec toutes les expressions vues jusqu’ici.
Lire 1:01 , le Short J’suis tanné : pas bronzé, à bout de patience, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : De quoi êtes-vous tanné cette semaine?
Mot à mot, « tanné » veut dire tanné comme un cuir, ou bruni par le soleil. Mais au Québec, « être tanné » , c’est familier pour « en avoir assez » , être à bout de patience. Une femme dit « tannée » , même son. Le verbe aussi : « Tu me tannes! » , tu m’agaces. Pour le soleil, on dit « bronzé » .
Transcription
Transcription × Chaque réplique de la vidéo, telle qu’elle est dite. La narration est en anglais.
Jacob « J’suis tanné d’attendre l’autobus! » Narration Tanned, or fed up? You’ve got three seconds. Narration A learner hears: tanned, like a suntan. In October? Narration And it’s not crazy: « tanné » can mean tanned, like leather, or skin browned by the sun. Narration But at a bus stop, in the cold, he’s fed up. In Québec, « être tanné » means you’re out of patience. Narration « Tanné de » plus a verb: fed up with doing it.Julie « Moi aussi, j’suis tannée! » Narration Julie says « tannée » , with an extra e. Same sound. Narration The verb works too: « Tu me tannes! » You’re bugging me. Narration And for a real suntan? Say « bronzé » . Julie « Il pleut depuis trois jours. J’suis tannée! » Narration Your turn: tanned, or fed up? Narration Fed up! Three days of rain. No suntan. Narration « Tanné » for fed up is familier: friends and family.Narration You heard it. Now you know it. 
Sous-titres activés