À propos et sources

Overheard in Québec explique le français qu’on parle vraiment au Québec, à partir de situations de tous les jours : le dépanneur, la table de cuisine, les élections. Les vidéos sont en anglais; ce site existe aussi en français.

Comment chaque vidéo est faite

1. On part d’une situation, puis on cite l’expression exactement comme on la dit.
2. Chaque affirmation est vérifiée dans un dictionnaire ou une source officielle, et les sources sont indiquées sous la vidéo et sur sa page ici.
3. Chaque expression reçoit son registre : standard, familier ou très familier. Les registres sont des étiquettes, pas un classement.
4. Les faits qui changent, comme les résultats d’élections, portent leur date et leur source à l’écran.

Notre façon de parler du français

Comme un ami qui se penche vers vous pour vous dire ce que ça voulait dire. Le français du Québec et le français des manuels sont tous deux du vrai français; ni l’un ni l’autre n’est fautif. Nous disons où et qui : Montréal ou Saguenay, personnes plus âgées ou plus jeunes, jamais « tout le monde dit ».