« T’as-tu été voter? »

Chaque réplique de la vidéo, telle qu’elle est dite. La narration est en anglais.

1. Julie « T’as-tu été voter? »
2. Narration Québec just voted. Know what she's asking?
3. Julie « Pis, t’as-tu été voter? »
4. Jacob « Ben oui, j’ai été voter après la job. »
5. Narration Literally: you have been to vote?
6. Narration In real life: did you go vote?
7. Narration Casual, and very common.
8. Narration Take a plain sentence.
9. Narration Add « tu » after the verb: now it's a yes-or-no question.
10. Narration Here, it isn't you. It's a question marker.
11. Narration Careful French: « t’es allé ».
12. Narration Everyday French: « t’as été ».
13. Narration Same meaning. In Québec, you'll hear it all the time.
14. Narration Four election words.
15. Narration « Comté »
16. Narration Literally, county. It means your riding.
17. Narration Officially: « circonscription ».
18. Narration « Député »
19. Narration The member your riding elects. In English: an MNA.
20. Narration Preliminary results, seat by seat.
21. Narration 127 seats. A majority takes 64.
22. Narration No party got there.
23. Narration « Minoritaire »
24. Narration A minority government: the governing party lacks a majority.
25. Narration « Premier ministre »
26. Narration One French title. In English: premier for Québec, prime minister for Canada.
27. Narration From history: until 1940, Québec women couldn't vote in Québec elections.
28. Narration « Le droit de vote »
29. Narration the right to vote.
30. Narration Your turn.
31. Julie « Pis, t’as-tu été voter? »
32. Narration How do you answer?
33. Jacob « Ben oui, j’ai été voter! »
34. Narration You heard it. Now you know it. Follow for the French you actually hear.