« Magasiner »
Faire les magasins. Comparer les prix.
Votre enregistrement reste sur cet appareil. Rien n’est envoyé.
Sous-titres activés
Répondez dans les commentaires YouTube: Qu’est-ce que vous aimeriez magasiner cette fin de semaine?
Au Québec, « magasiner » veut dire faire les magasins; le mot vient de « magasin ». En France, on entend surtout « faire du shopping ». Il veut aussi dire comparer les prix. Attesté par écrit en 1864, courant au Québec depuis le début des années 1900.
France et Québec
« Faire du shopping » est un emprunt à l’anglais, répandu en français d’Europe. L’OQLF indique que « magasiner » le remplace avantageusement. Les deux sont du vrai français. Aucun n’est fautif.
Quand l’utiliser
Standard au Québec. Convient au travail, en famille, à l’écrit. Aucune marque familière dans Usito.
Exemples
- « On va magasiner samedi? »On va faire les magasins samedi?Tiré du Short
- « Magasiner un téléphone. »Comparer les prix des téléphones.Usito, sens 2
- « Magasiner un appareil, une maison, une voiture. »Comparer avant d’acheter un appareil, une maison, une voiture.Usito, sens 2
S’exercer
2 questionsStandard au Québec. Convient au travail, en famille, à l’écrit. Aucune marque familière dans Usito.
S’exercer avec les cartesChaque dimanche, la semaine en français québécois
Les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes, par courriel chaque dimanche. En prime, tout de suite : une fiche gratuite à imprimer avec toutes les expressions vues jusqu’ici.
Sources
Chaque affirmation de la vidéo est vérifiée dans ces sources.
- Usito, article « magasiner »Sens, sens 2 (comparer les prix), étymologie (1864), Q/C sans marque familière.
- OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Emploi et sens de magasiner et de magasinage »« Faire du shopping » en français d’Europe; « magasiner » le remplace avantageusement; répandu depuis le début des années 1900.