« Courriel »
Un message électronique.
Votre enregistrement reste sur cet appareil. Rien n’est envoyé.
Sous-titres activés
Répondez dans les commentaires YouTube: Vous dites courriel ou email?
« Courriel », c’est « courrier électronique » réuni en un seul mot. Usito le trouve par écrit dès 1994; il se répand surtout au Québec à la fin des années 1990. L’OQLF l’ajoute à son vocabulaire d’Internet en 1997 et l’officialise en 1998; la France le recommande le 20 juin 2003. Qui l’a inventé? Les sources ne s’entendent pas, alors on ne le dit pas; Usito le considère d’origine québécoise. L’OQLF déconseille « email » et « mail ». « Courriel » est standard.
Quand l’utiliser
Standard : officiel au Québec depuis 1998, recommandé en France depuis 2003. L’OQLF déconseille « email » et « mail ».
Exemples
- « Je t’envoie un courriel. »Je t’envoie un message électronique.Tiré du Short
S’exercer
2 questionsStandard : officiel au Québec depuis 1998, recommandé en France depuis 2003. L’OQLF déconseille « email » et « mail ».
S’exercer avec les cartesChaque dimanche, la semaine en français québécois
Les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes, par courriel chaque dimanche. En prime, tout de suite : une fiche gratuite à imprimer avec toutes les expressions vues jusqu’ici.
Sources
Chaque affirmation de la vidéo est vérifiée dans ces sources.
- Usito, article « courriel »Première attestation en 1994; considéré d’origine québécoise.
- OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « courriel » (2023)Ajouté au Vocabulaire d’Internet en 1997; avis d’officialisation en 1998; « email » et « mail » déconseillés.
- OQLF, GDT, « courriel », fiche FranceTerme (Journal officiel, 20 juin 2003)Recommandé en France, Journal officiel du 20 juin 2003.