Répertoire des expressions « Dépanneur » Petit magasin du coin. Souvent « le dép » .
Standard Short, 1:11. En ligne depuis le 15 oct. 2026.
Écouter
Plus lent
Enregistrez-vous
Votre enregistrement reste sur cet appareil. Rien n’est envoyé.
Mot à mot
Quelqu’un qui vous sort d’une « panne » .
Veut dire
Le magasin du coin : un petit commerce souvent ouvert tard, pour le lait et les articles de tous les jours.
Pour répondre
« Je vais chercher du lait au dépanneur. » Je vais acheter du lait au magasin du coin.
Lire 1:11 , le Short Dépanneur : le magasin du coin québécois qui vous tire d’embarras, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : Qu’est-ce que vous achetez d’habitude au dép?
Le « dépanneur » , c’est le magasin du coin au Québec. On l’appelle souvent « le dép » . Le nom vient de « dépanner » , sortir quelqu’un d’une « panne » .
Transcription
Transcription × Chaque réplique de la vidéo, telle qu’elle est dite. La narration est en anglais.
Narration « Dépanneur. » Narration You’ll find one on corners across Québec. Do you know what it is? Narration In English, a convenience store: a small shop open long hours, for milk and everyday things. Narration The name comes from « dépanner » : to get someone out of a « panne » , a breakdown. The dépanneur gets you out of a jam. Narration People often shorten it to « le dép » . In Québec English too: the dep. Narration Now watch Julie at the counter. Julie « Ah non… ma carte passe pas! » Jacob « Inquiète-toi pas, j’vais te dépanner. Tu me paieras demain. » Julie « Merci, ça me dépanne! Demain, je te paie une broue. » Narration Your turn. What is Jacob offering? Narration To help her out. « Dépanner » means helping someone out of a tight spot, for example by covering them for a bit. And « ça me dépanne » : that helps me out. Narration And « la broue » ? A familiar word for beer. Its first meaning: foam. Narration « Dépanneur » is standard. « Dépanner » , to help out, and « broue » are familier.Narration Since 1983, it’s the recommended word in Québec. In 2015, it even made the Oxford English Dictionary. Narration So when you’re out of milk: « J’vais au dép. » Narration You heard it. Now you know it. Quand l’utiliser Standard « Dépanneur » est standard, recommandé par l’OQLF depuis 1983. « Dépanner » (rendre service) et « broue » (bière) sont familiers.
Exemples « Le dépanneur du coin. » Le petit magasin du coin. Usito « Ça me dépanne. » Ça me rend service. Tiré du Short « J’ai envie de boire une petite broue bien froide. » J’ai envie d’une bonne bière froide. Clés de la rédaction
S’exercer 2 questions
1. Que veut dire « Dépanneur » ? Pas mal. Plutôt bien. Petit magasin du coin. Souvent « le dép » . Pas du tout. 2. Familier ou standard? Familier Standard
« Dépanneur » est standard, recommandé par l’OQLF depuis 1983. « Dépanner » (rendre service) et « broue » (bière) sont familiers.
S’exercer avec les cartes Chaque dimanche, la semaine en français québécois Les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes, par courriel chaque dimanche. En prime, tout de suite : une fiche gratuite à imprimer avec toutes les expressions vues jusqu’ici.
Sources Chaque affirmation de la vidéo est vérifiée dans ces sources.
OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « dépanneur » Définition; équivalent anglais : convenience store.
Usito, articles « dépanneur » et « dépanner » Sens Q/C, exemples, étymologie; « dépanner » , rendre service (fam.).
L’Encyclopédie canadienne (article en anglais), « Dépanneur » De 5 000 à 6 000 dépanneurs (2024); abrégé en « dep » .
Gouvernement du Canada, Clés de la rédaction, « broue » « Broue » : mousse et, par extension, bière; familier.
Sous-titres activés