« Courriel »
Un message électronique.
Votre enregistrement reste sur cet appareil. Rien n’est envoyé.
Sous-titres activés
Répondez dans les commentaires YouTube: Vous dites courriel ou email?
« Courriel », c’est « courrier électronique » réuni en un seul mot. Usito le trouve par écrit dès 1994; il se répand surtout au Québec à la fin des années 1990. L’OQLF l’ajoute à son vocabulaire d’Internet en 1997 et l’officialise en 1998; la France le recommande le 20 juin 2003. Qui l’a inventé? Les sources ne s’entendent pas, alors on ne le dit pas; Usito le considère d’origine québécoise. L’OQLF déconseille « email » et « mail ». « Courriel » est standard.
Quand l’utiliser
Standard : officiel au Québec depuis 1998, recommandé en France depuis 2003. L’OQLF déconseille « email » et « mail ».
Exemples
- « Je t’envoie un courriel. »Je t’envoie un message électronique.Tiré du Short
S’exercer
2 questionsStandard : officiel au Québec depuis 1998, recommandé en France depuis 2003. L’OQLF déconseille « email » et « mail ».
S’exercer avec les cartesSources
Chaque affirmation de la vidéo est vérifiée dans ces sources.
- Usito, article « courriel »Première attestation en 1994; considéré d’origine québécoise.
- OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « courriel » (2023)Ajouté au Vocabulaire d’Internet en 1997; avis d’officialisation en 1998; « email » et « mail » déconseillés.
- OQLF, GDT, « courriel », fiche FranceTerme (Journal officiel, 20 juin 2003)Recommandé en France, Journal officiel du 20 juin 2003.