Répertoire des expressions Céline Dion et le français québécois de son histoire Familier Longue vidéo, 8 min. En ligne depuis le 22 oct. 2026.
Lire 8 min , la longue vidéo Céline Dion et le français québécois de son histoire, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : Quel mot allez-vous garder?
L’histoire de Céline Dion racontée en français québécois : « la p’tite dernière » , « un démo » (masculin au Québec), « un gala » et « un Félix » , « fière d’être Québécoise » , « des binnes » , « un spectacle » ou « un show » , « une tournée » et « payer la tournée » , « officière » . Puis un court quiz.
Transcription
Transcription × Chaque réplique de la vidéo, telle qu’elle est dite. La narration est en anglais.
Jacob « As-tu vu Céline à la télé? » Julie « Ben oui! La p’tite dernière d’une grosse famille de Charlemagne. » Narration From a family of fourteen kids in Charlemagne to the Eiffel Tower. Let’s tell Céline Dion’s story, and learn the Québec French that goes with it. Narration Céline Dion was born on March 30, 1968, in Charlemagne, a small town near Montréal. Narration She was the youngest of fourteen children. In Québec, that’s « la p’tite dernière » : the youngest, the baby of the family. Narration And fourteen kids? That’s « une grosse famille » : literally a fat family, really a big one. Jacob « Quatorze enfants? Ça, c’est une grosse famille! » Julie « Moi aussi, j’suis la p’tite dernière. » Jacob « Ah ben, t’as été gâtée! » Narration « Gâtée » : spoiled. The youngest often is.Narration It was a musical family. Her mother played the violin, her father the accordion, and most of her brothers and sisters went into show business. Narration Her mother, Thérèse, became famous in her own right. All of Québec called her « Maman Dion » . Julie « Maman Dion, c’était la maman de tout le Québec. » Jacob « Chez nous aussi, tout le monde chantait dans le salon. » Narration As a young girl, she recorded a song written in the family, « Ce n’était qu’un rêve » . The family sent the recording to a music manager, René Angélil. Narration He believed in her so much that he mortgaged his house to pay for her first album, in 1981. Narration That first recording is « un démo » , a demo. And here’s a Québec detail: in Québec it’s « un démo » , masculine. In France, it’s often « une démo » . Jacob « J’ai envoyé mon démo à une compagnie de disques. » Julie « Pis? Y ont-tu aimé ça? » Narration « Y ont-tu aimé ça? » : did they like it? « Y » , for « ils » , and the little « tu » that turns it into a yes-or-no question.Narration She became a star in Québec first, with albums in French. Narration Québec’s music awards are « les Félix » , named after the singer Félix Leclerc. They’re handed out at « un gala » , a big awards night, by « l’ADISQ » . The first one was in 1979. Narration In 2008, the ADISQ gave her an honorary Félix: she had won more of them than any other artist. Narration And in 1988 she won Eurovision, the European song contest, singing in French for Switzerland. Narration The song’s title, « Ne partez pas sans moi » , means: don’t leave without me. « Partez » is the polite « vous » . Narration Between friends in Québec, you’d hear « Pars pas sans moi! » : « tu » , and the « ne » dropped, as in most everyday spoken French. Jacob « Attends-moi! Pars pas sans moi! » Julie « On regarde le gala de l’ADISQ à soir? » Narration In 1990, the gala named her anglophone artist of the year. She refused the award, publicly. Narration Her words: « Je suis fière d’être Québécoise » . I’m proud to be from Québec. Narration « Fière » : proud. A man would say « fier » .Jacob « Moi aussi, j’suis fier d’être Québécois. » Julie « Pis moi, j’suis fière d’être Québécoise! » Narration In 1998, a Université Laval article noted what the press had reported: off tour, she said she’d like to eat « des binnes » in front of the TV. Narration « Des binnes » : baked beans. The word comes from English, « beans » . The standard French is « des fèves au lard » .Jacob « Qu’est-ce qu’on mange à soir? » Julie « Des binnes, devant la télé! » Jacob « Des fèves au lard? Parfait, j’ai faim! » Narration Same dish, two words: « des binnes » is familier, « des fèves au lard » is standard. Narration Bonus: « avoir les yeux dans la graisse de binnes » , literally eyes in the bean grease. It means a tired, faraway stare. Jacob « T’as les yeux dans la graisse de binnes! » Narration And journalists had a name for her: « notre Céline nationale » , our national Céline. Narration Then came the world, in English and in French. In 1995 came « D’eux » , a French album written mostly by Jean-Jacques Goldman. It sold more than four million copies. Narration « D’eux » means: of them. And it sounds exactly like « deux » , two.Narration In 2003 she moved her show to Las Vegas, night after night, for years. Narration A show? In French: « un spectacle » . You’ll also hear « un show » , borrowed from English. Dictionaries prefer « spectacle » . Jacob « On va-tu voir un show à soir? » Julie « Un spectacle, tu veux dire? Ben oui! Le spectacle commence à huit heures! » Narration On July 26, 2024, she closed the opening ceremony of the Paris Olympics from the Eiffel Tower, singing an Édith Piaf classic, « L’Hymne à l’amour » . Narration And this fall, she played sixteen shows in Paris. Narration A singer on the road is « en tournée » : on tour. « Une tournée » . Narration But careful: in a bar, « payer la tournée » means buying a round for everyone. Jacob « C’est moi qui paye la tournée! » Julie « Ben non, c’t’à mon tour! » Narration « C’t’à mon tour » : « c’est à mon tour » , it’s my turn, said fast.Narration Québec and Canada have honoured her many times. Narration In 1998, the Ordre national du Québec made her « officière » . That’s the feminine of « officier » , officer. Narration Québec started recommending feminine job and title names early: its language office first did it in 1979. France’s Académie française only accepted the idea in 2019. Narration And in 2013, she received Canada’s highest rank, Companion of the Order of Canada, in Québec City, at « la Citadelle » , the old star-shaped fortress. Julie « Une officière! Ça sonne bien, hein? » Narration Quick quiz! Ten phrases from Céline’s story. Answer before the ring runs out. Narration « La p’tite dernière » ?Narration The youngest child. Narration In Québec: « un démo » or « une démo » ? Narration « Un démo » . In France, often « une démo » .Narration « Un gala » ?Narration A big awards night, like the gala de l’ADISQ. Narration She’s proud. In French? Narration « Elle est fière » .Narration « Un show » or « un spectacle » : which one do dictionaries prefer?Narration « Un spectacle » .Narration « Payer la tournée » ?Narration Buy a round for everyone. Narration « T’as été gâtée! » ?Narration You were spoiled! Narration « Pars pas sans moi! » ?Narration Don’t leave without me! Narration And « c’t’à mon tour » ? Narration It’s my turn. « C’est à mon tour » , said fast. Narration Last one: « des binnes » ? Narration Baked beans. In standard French, « des fèves au lard » . Narration To end, Julie wrote a little song with this episode’s words. Julie « Une grosse famille, la p’tite dernière, un p’tit démo, pis un gala, une tournée jusqu’à Paris… On est fiers, Céline, pis ça paraît! » Narration Which word will you keep? « Une tournée » , « un démo » , « un gala » ? Tell us in the comments. Narration You heard it. Now you know it. Dans cette vidéo L’histoire de Céline Dion racontée en français québécois : « la p’tite dernière » , « un démo » (masculin au Québec), « un gala » et « un Félix » , « fière d’être Québécoise » , « des binnes » , « un spectacle » ou « un show » , « une tournée » et « payer la tournée » , « officière » . Puis un court quiz.
« la p’tite dernière » « une grosse famille » « Maman Dion » « un démo » « un gala » « fière » « des binnes » « un spectacle » « une tournée » « officière » Chaque dimanche, la semaine en français québécois Les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes, par courriel chaque dimanche. En prime, tout de suite : une fiche gratuite à imprimer avec toutes les expressions vues jusqu’ici.
Sources Chaque affirmation de la vidéo est vérifiée dans ces sources.
L’Encyclopédie canadienne, « Céline Dion » OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « démo » Usito, article « bine » Usito, article « show » Usito, article « tournée » Usito, article « gala » Université Laval, Zoom, « Céline ou le Québec qui sonne » (1998) Gouvernement du Canada, investiture de l’Ordre du Canada à la Citadelle (2013) OQLF, Vitrine linguistique, féminisation
Lire 8 min , la longue vidéo Céline Dion et le français québécois de son histoire, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : Quel mot allez-vous garder?
L’histoire de Céline Dion racontée en français québécois : « la p’tite dernière » , « un démo » (masculin au Québec), « un gala » et « un Félix » , « fière d’être Québécoise » , « des binnes » , « un spectacle » ou « un show » , « une tournée » et « payer la tournée » , « officière » . Puis un court quiz.
Transcription
Transcription × Chaque réplique de la vidéo, telle qu’elle est dite. La narration est en anglais.
Jacob « As-tu vu Céline à la télé? » Julie « Ben oui! La p’tite dernière d’une grosse famille de Charlemagne. » Narration From a family of fourteen kids in Charlemagne to the Eiffel Tower. Let’s tell Céline Dion’s story, and learn the Québec French that goes with it. Narration Céline Dion was born on March 30, 1968, in Charlemagne, a small town near Montréal. Narration She was the youngest of fourteen children. In Québec, that’s « la p’tite dernière » : the youngest, the baby of the family. Narration And fourteen kids? That’s « une grosse famille » : literally a fat family, really a big one. Jacob « Quatorze enfants? Ça, c’est une grosse famille! » Julie « Moi aussi, j’suis la p’tite dernière. » Jacob « Ah ben, t’as été gâtée! » Narration « Gâtée » : spoiled. The youngest often is.Narration It was a musical family. Her mother played the violin, her father the accordion, and most of her brothers and sisters went into show business. Narration Her mother, Thérèse, became famous in her own right. All of Québec called her « Maman Dion » . Julie « Maman Dion, c’était la maman de tout le Québec. » Jacob « Chez nous aussi, tout le monde chantait dans le salon. » Narration As a young girl, she recorded a song written in the family, « Ce n’était qu’un rêve » . The family sent the recording to a music manager, René Angélil. Narration He believed in her so much that he mortgaged his house to pay for her first album, in 1981. Narration That first recording is « un démo » , a demo. And here’s a Québec detail: in Québec it’s « un démo » , masculine. In France, it’s often « une démo » . Jacob « J’ai envoyé mon démo à une compagnie de disques. » Julie « Pis? Y ont-tu aimé ça? » Narration « Y ont-tu aimé ça? » : did they like it? « Y » , for « ils » , and the little « tu » that turns it into a yes-or-no question.Narration She became a star in Québec first, with albums in French. Narration Québec’s music awards are « les Félix » , named after the singer Félix Leclerc. They’re handed out at « un gala » , a big awards night, by « l’ADISQ » . The first one was in 1979. Narration In 2008, the ADISQ gave her an honorary Félix: she had won more of them than any other artist. Narration And in 1988 she won Eurovision, the European song contest, singing in French for Switzerland. Narration The song’s title, « Ne partez pas sans moi » , means: don’t leave without me. « Partez » is the polite « vous » . Narration Between friends in Québec, you’d hear « Pars pas sans moi! » : « tu » , and the « ne » dropped, as in most everyday spoken French. Jacob « Attends-moi! Pars pas sans moi! » Julie « On regarde le gala de l’ADISQ à soir? » Narration In 1990, the gala named her anglophone artist of the year. She refused the award, publicly. Narration Her words: « Je suis fière d’être Québécoise » . I’m proud to be from Québec. Narration « Fière » : proud. A man would say « fier » .Jacob « Moi aussi, j’suis fier d’être Québécois. » Julie « Pis moi, j’suis fière d’être Québécoise! » Narration In 1998, a Université Laval article noted what the press had reported: off tour, she said she’d like to eat « des binnes » in front of the TV. Narration « Des binnes » : baked beans. The word comes from English, « beans » . The standard French is « des fèves au lard » .Jacob « Qu’est-ce qu’on mange à soir? » Julie « Des binnes, devant la télé! » Jacob « Des fèves au lard? Parfait, j’ai faim! » Narration Same dish, two words: « des binnes » is familier, « des fèves au lard » is standard. Narration Bonus: « avoir les yeux dans la graisse de binnes » , literally eyes in the bean grease. It means a tired, faraway stare. Jacob « T’as les yeux dans la graisse de binnes! » Narration And journalists had a name for her: « notre Céline nationale » , our national Céline. Narration Then came the world, in English and in French. In 1995 came « D’eux » , a French album written mostly by Jean-Jacques Goldman. It sold more than four million copies. Narration « D’eux » means: of them. And it sounds exactly like « deux » , two.Narration In 2003 she moved her show to Las Vegas, night after night, for years. Narration A show? In French: « un spectacle » . You’ll also hear « un show » , borrowed from English. Dictionaries prefer « spectacle » . Jacob « On va-tu voir un show à soir? » Julie « Un spectacle, tu veux dire? Ben oui! Le spectacle commence à huit heures! » Narration On July 26, 2024, she closed the opening ceremony of the Paris Olympics from the Eiffel Tower, singing an Édith Piaf classic, « L’Hymne à l’amour » . Narration And this fall, she played sixteen shows in Paris. Narration A singer on the road is « en tournée » : on tour. « Une tournée » . Narration But careful: in a bar, « payer la tournée » means buying a round for everyone. Jacob « C’est moi qui paye la tournée! » Julie « Ben non, c’t’à mon tour! » Narration « C’t’à mon tour » : « c’est à mon tour » , it’s my turn, said fast.Narration Québec and Canada have honoured her many times. Narration In 1998, the Ordre national du Québec made her « officière » . That’s the feminine of « officier » , officer. Narration Québec started recommending feminine job and title names early: its language office first did it in 1979. France’s Académie française only accepted the idea in 2019. Narration And in 2013, she received Canada’s highest rank, Companion of the Order of Canada, in Québec City, at « la Citadelle » , the old star-shaped fortress. Julie « Une officière! Ça sonne bien, hein? » Narration Quick quiz! Ten phrases from Céline’s story. Answer before the ring runs out. Narration « La p’tite dernière » ?Narration The youngest child. Narration In Québec: « un démo » or « une démo » ? Narration « Un démo » . In France, often « une démo » .Narration « Un gala » ?Narration A big awards night, like the gala de l’ADISQ. Narration She’s proud. In French? Narration « Elle est fière » .Narration « Un show » or « un spectacle » : which one do dictionaries prefer?Narration « Un spectacle » .Narration « Payer la tournée » ?Narration Buy a round for everyone. Narration « T’as été gâtée! » ?Narration You were spoiled! Narration « Pars pas sans moi! » ?Narration Don’t leave without me! Narration And « c’t’à mon tour » ? Narration It’s my turn. « C’est à mon tour » , said fast. Narration Last one: « des binnes » ? Narration Baked beans. In standard French, « des fèves au lard » . Narration To end, Julie wrote a little song with this episode’s words. Julie « Une grosse famille, la p’tite dernière, un p’tit démo, pis un gala, une tournée jusqu’à Paris… On est fiers, Céline, pis ça paraît! » Narration Which word will you keep? « Une tournée » , « un démo » , « un gala » ? Tell us in the comments. Narration You heard it. Now you know it. 
Sous-titres activés