Répertoire des expressions
« C’est pas pire »
Pas mal. Plutôt bien.
Votre enregistrement reste sur cet appareil. Rien n’est envoyé.
Entendu
« C’est pas pire »
Mot à mot
Ce n’est pas pire.
Veut dire
Pas mal. Plutôt bien. Dit avec chaleur, souvent avec un signe de tête, c’est un vrai compliment.
Pour répondre
« Pas pire. »
Pas mal. (à « Comment ça va? »)
Sous-titres activés
Répondez dans les commentaires YouTube: Comment était votre dernier café? Répondez en français québécois.
« Pas pire » veut dire « pas mal » : plutôt bien. « C’pas pire », c’est « c’est pas pire » dit vite.
France et Québec
En France, on dit« pas mal »
Au Québec, on entend« pas pire »
Usito donne « pas mal » comme sens de « pas pire ». Les deux sont du vrai français. Aucun n’est fautif.
Quand l’utiliser
Familier
Familier. Dit sur un ton neutre, ça veut dire « correct »; dit avec chaleur, c’est un éloge.
Exemples
- « Comment ça va? Pas pire. »Comment ça va? Pas mal.Usito
- « Pas si pire. Pas trop pire. »Même sens, deux variantes.Usito
S’exercer
2 questionsFamilier. Dit sur un ton neutre, ça veut dire « correct »; dit avec chaleur, c’est un éloge.
S’exercer avec les cartesSources
Chaque affirmation de la vidéo est vérifiée dans ces sources.
- Usito, article « pire »Sens, familier, Q/C, réponse à « Comment ça va? », variantes, prononciation.
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition, « pire »Comparatif de « mauvais ».
- OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Emploi de pas seul »Le « ne » tombe souvent à l’oral; on le garde à l’écrit.