My progress Français FR Search
Expression library

« Dépanneur »

Convenience store. Often « le dép ».

StandardShort, 1:11. Published Oct 15, 2026.

Your recording stays on this device. Nothing is sent.

Heard
« Dépanneur »
Literally
Someone who gets you out of a « panne », a breakdown.
Means
The corner store: a small shop, often open late, for milk and everyday things.
Say back
« Je vais chercher du lait au dépanneur. »
I’m going to get milk at the dép.
Captions on

Watch on YouTube

Answer in the YouTube comments: What do you usually grab at the dép?

A « dépanneur » is Québec’s corner store. People often shorten it to « le dép ». The name comes from « dépanner », to get someone out of a « panne ».

Transcript

Every line of the video, as spoken. The narration is in English.

  1. Narrator « Dépanneur. »
  2. Narrator You’ll find one on corners across Québec. Do you know what it is?
  3. Narrator In English, a convenience store: a small shop open long hours, for milk and everyday things.
  4. Narrator The name comes from « dépanner »: to get someone out of a « panne », a breakdown. The dépanneur gets you out of a jam.
  5. Narrator People often shorten it to « le dép ». In Québec English too: the dep.
  6. Narrator Now watch Julie at the counter.
  7. Julie « Ah non… ma carte passe pas! »
  8. Jacob « Inquiète-toi pas, j’vais te dépanner. Tu me paieras demain. »
  9. Julie « Merci, ça me dépanne! Demain, je te paie une broue. »
  10. Narrator Your turn. What is Jacob offering?
  11. Narrator To help her out. « Dépanner » means helping someone out of a tight spot, for example by covering them for a bit. And « ça me dépanne »: that helps me out.
  12. Narrator And « la broue »? A familiar word for beer. Its first meaning: foam.
  13. Narrator « Dépanneur » is standard. « Dépanner », to help out, and « broue » are familier.
  14. Narrator Since 1983, it’s the recommended word in Québec. In 2015, it even made the Oxford English Dictionary.
  15. Narrator So when you’re out of milk: « J’vais au dép. »
  16. Narrator You heard it. Now you know it.

When to use it

Standard

« Dépanneur » is standard, recommended by the OQLF since 1983. « Dépanner » (to help out) and « broue » (beer) are familier.

Example lines

  • « Le dépanneur du coin. »The corner store.Usito
  • « Ça me dépanne. »That helps me out.From the Short
  • « J’ai envie de boire une petite broue bien froide. »I feel like a nice cold beer.Clés de la rédaction

Practise it

2 questions
1. What does « Dépanneur » mean?
2. Familier or standard?

Every Sunday, the week in Québec French

The week’s expressions and a two-minute quiz, by email every Sunday. Plus a free printable sheet of every expression we’ve taught so far, right away.

Sources

Every claim in the video is checked against these.

  1. OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « dépanneur »
    Definition; English equivalent: convenience store.
  2. Usito, entries « dépanneur » and « dépanner »
    Q/C sense, examples, etymology; « dépanner » to help out (fam.).
  3. The Canadian Encyclopedia, « Dépanneur »
    5,000 to 6,000 dépanneurs (2024); shortened to « dep ».
  4. Government of Canada, Clés de la rédaction, « broue »
    « Broue »: foam, and by extension beer; familiar.

Related expressions