Expression library
« Pantoute »
How do you say “not at all” in Québec French? « Pantoute ». You’ll also see: « pantout », « pentoute ».
Your recording stays on your device and is never sent.
Heard
« Pantoute »
Literally
From « pas en tout »: not in all.
Means
Not at all. Often strengthens another negation.
Say back
« Pantoute! »
Not at all! (to « Ça te dérange-tu? »)
« Pantoute! »
Answer in the YouTube comments: Someone asks you « Ça te dérange-tu? ». What do you answer?
It means “not at all”, it comes from « pas en tout », and you say the T.
Watch it in a full episode
France and Québec
In France you’d say« pas du tout »
In Québec you’ll hear« pantoute »
« Pantoute » means « pas du tout ». Both are correct French.
When to use it
Familier: perfect with friends and family. Say the final T.
Example lines
- « Ça te dérange-tu? Pantoute! »Does it bother you? Not at all!From the Short
- « Il (ne) pleut pas pantoute. »It’s not raining at all.Usito
Practise it
2 questionsWays to say it
| Québec | « Pantoute » Familier |
|---|---|
| Standard | « pas du tout » Fine everywhere, including in writing. |
Every Sunday, the week in Québec French
We send the week’s expressions and a two-minute quiz. You also get a printable sheet of all our expressions so far, free, right away.
Sources
Where the facts in the video come from.