Week 1 in Québec French

1. « Pantoute »Familier

   Not at all. Often strengthens another negation.

   Literally: From « pas en tout »: not in all.

   Say back: « Pantoute! » Not at all! (to « Ça te dérange-tu? »)

2. « T’as-tu été voter? »Familier

   Did you go vote? The « -tu » makes it a yes-or-no question.

   Literally: You have-tu been to vote?

   Say back: « Oui, j’ai été voter. » Yes, I went to vote.

3. « C’est pas pire »Familier

   Not bad. Pretty good. Said warmly, often with a nod, it is a real compliment.

   Literally: It’s not worse.

   Say back: « Pas pire. » Not bad. (to « Comment ça va? »)

4. « Action de grâce »Familier

   Can mean amazing, or disgusting. Tone and context decide.

5. « Ben voyons donc »Familier

   A reaction. Amazed: “No way!” Flat: “Oh, come on!” Kind: “Come on, that can be fixed.”

   Literally: Well, let’s see, then.

   Say back: « Ben voyons donc! » No way!

6. « Dépanneur »Standard

   The corner store: a small shop, often open late, for milk and everyday things.

   Literally: Someone who gets you out of a « panne », a breakdown.

   Say back: « Je vais chercher du lait au dépanneur. » I’m going to get milk at the dép.

7. « C’est plate »Familier

   It’s boring. Also: that’s too bad.

   Literally: It’s flat.

   Say back: « C’est plate, je ne peux pas venir. » Too bad, I can’t come.

Overheard in Québec, the French people actually speak. overheardinquebec.com