Semaine 1 en français québécois

1. « Pantoute »Familier

   Pas du tout. Renforce souvent une autre négation.

   Mot à mot: De « pas en tout ».

   Pour répondre : « Pantoute! » Pas du tout! (à « Ça te dérange-tu? »)

2. « T’as-tu été voter? »Familier

   Es-tu allé voter? Le « -tu » en fait une question à laquelle on répond par oui ou non.

   Mot à mot: « Tu as été voter », plus « -tu », la marque de question.

   Pour répondre : « Oui, j’ai été voter. » Oui, je suis allé voter.

3. « C’est pas pire »Familier

   Pas mal. Plutôt bien. Dit avec chaleur, souvent avec un signe de tête, c’est un vrai compliment.

   Mot à mot: Ce n’est pas pire.

   Pour répondre : « Pas pire. » Pas mal. (à « Comment ça va? »)

4. « Action de grâce »Familier

   Peut vouloir dire génial ou dégoûtant. Le ton et le contexte décident.

5. « Ben voyons donc »Familier

   Une réaction. Étonné : « Pas possible! » Agacé : « Allons donc! » Bienveillant : « Allez, ça peut s’arranger. »

   Mot à mot: Bien, voyons donc.

   Pour répondre : « Ben voyons donc! » Pas possible!

6. « Dépanneur »Standard

   Le magasin du coin : un petit commerce souvent ouvert tard, pour le lait et les articles de tous les jours.

   Mot à mot: Quelqu’un qui vous sort d’une « panne ».

   Pour répondre : « Je vais chercher du lait au dépanneur. » Je vais acheter du lait au magasin du coin.

7. « C’est plate »Familier

   C’est ennuyeux. Aussi : c’est dommage.

   Mot à mot: C’est plat.

   Pour répondre : « C’est plate, je ne peux pas venir. » Dommage, je ne peux pas venir.

Overheard in Québec, le français qu’on entend pour vrai. overheardinquebec.com