Week 2 in Québec French

Every line of the video, as spoken. The narration is in English.

1. Julie « On va magasiner samedi? »
2. Jacob « Tiguidou! »
3. Narrator Magasiner, tanné, courriel, tiguidou, jaser… Your second week of Québec French, all in one video.
4. Julie « On va magasiner samedi? »
5. Narrator In France, you’d mostly hear « faire du shopping ». In Québec: « magasiner ».
6. Narrator « Magasiner » means to go shopping. It comes from « magasin »: a store.
7. Narrator Québec’s language office even prefers it to the English borrowing.
8. Jacob « Je magasine un nouveau téléphone. »
9. Narrator Here, it means shopping around: comparing prices before you buy.
10. Narrator It’s an old word: first written in 1864, and everyday Québec French since the early 1900s.
11. Julie « J’ai magasiné toute la journée! »
12. Narrator « Magasiner » is standard in Québec: fine at work, fine with friends.
13. Jacob « J’suis tanné d’attendre l’autobus! »
14. Narrator Tanned, or fed up? You’ve got three seconds.
15. Narrator A learner hears: tanned, like a suntan. In October?
16. Narrator And it’s not crazy: « tanné » can mean tanned, like leather, or skin browned by the sun.
17. Narrator But at a bus stop, in the cold, he’s fed up. In Québec, « être tanné » means you’re out of patience.
18. Narrator « Tanné de » plus a verb: fed up with doing it.
19. Julie « Moi aussi, j’suis tannée! »
20. Narrator Julie says « tannée », with an extra e. Same sound.
21. Narrator The verb works too: « Tu me tannes! » You’re bugging me.
22. Narrator And for a real suntan? Say « bronzé ».
23. Julie « Il pleut depuis trois jours. J’suis tannée! »
24. Narrator « Tanné » for fed up is familier: friends and family.
25. Narrator 1994. A new word shows up in Québec: « courriel ».
26. Narrator Do you know what it means?
27. Narrator Email! « Courrier électronique », electronic mail, squeezed into one word.
28. Narrator Here’s its life in four dates.
29. Narrator 1994: first written in Québec.
30. Narrator 1997: Québec’s language office adds it to its Internet vocabulary.
31. Narrator 1998: it becomes official in Québec.
32. Narrator And on June 20, 2003, France recommends it too.
33. Narrator Who invented it? Nobody knows for sure. But it’s considered Québec-made.
34. Julie « Je t’envoie un courriel. »
35. Narrator « Je t’envoie un courriel »: I’ll send you an email. And « email » or « mail »? The OQLF advises against them.
36. Julie « J’réserve pour sept heures? »
37. Jacob « Tiguidou! »
38. Narrator Tiguidou? Quick quiz. Does it mean…
39. Narrator A: a small bird.
40. Narrator B: perfect, all good.
41. Narrator C: a children’s song.
42. Narrator Pick one.
43. Narrator B! « Tiguidou » means perfect, all good. « Tout est tiguidou »: everything’s fine.
44. Narrator Say it « tiguidou »: the u after g stays silent.
45. Narrator Where does it come from? It shows up in writing in 1969, and an older form, « ziguidou », in 1939.
46. Narrator Its origin? A word made from a sound. It just sounds happy.
47. Narrator « Tiguidou » is familier: friends and family.
48. Julie « On a jasé toute la soirée! »
49. Narrator Jaser? Did they chatter like birds all night? Kind of.
50. Narrator In a French dictionary, « jaser » is first what a magpie does: « La pie jase ». It chatters.
51. Narrator It can also mean to gossip: « Ça fait jaser », that gets people talking.
52. Narrator But in Québec, « jaser » is simply to chat, and enjoy it.
53. Jacob « Viens jaser avec nous! »
54. Narrator « Jaser avec quelqu’un »: to chat with someone.
55. Narrator Add the ending « ette » and you get « une jasette »: a friendly chat. That one’s from 1866.
56. Julie « Tu viens faire un brin de jasette? »
57. Narrator And someone who « a de la jasette »? A real chatterbox.
58. Narrator Where does it come from? The early 1500s, probably from a sound: a Norman word meaning to chirp.
59. Narrator « Jaser » for chatting is familier: friends and family.
60. Narrator Quick quiz! Seven phrases from this week. Answer before the ring runs out.
61. Narrator « On va magasiner »?
62. Narrator We’re going shopping.
63. Jacob « J’suis tanné d’attendre l’autobus! »
64. Narrator Tanned? No: fed up. Fed up with waiting for the bus.
65. Narrator « Tu me tannes! »
66. Narrator You’re bugging me.
67. Narrator And how do you say email in Québec?
68. Narrator « Un courriel ». Courrier électronique, in one word.
69. Jacob « Tiguidou! »
70. Narrator Perfect, all good.
71. Julie « On a jasé toute la soirée! »
72. Narrator We chatted all evening. And enjoyed it.
73. Narrator And « une jasette »?
74. Narrator A friendly chat.
75. Narrator Magasiner and courriel are standard. Tanné, tiguidou and jaser are familier.
76. Narrator Which one do you use the most?
77. Narrator You heard it. Now you know it.