Weekly sheet

Week 2 in Québec French

1. « Magasiner »Standard

   To go shopping. Also: to shop around, comparing prices before you buy.

   Literally: From « magasin », a store.

   Say back: « On va magasiner samedi? » Shall we go shopping Saturday?

2. « J’suis tanné »Familier

   I’m fed up, out of patience. « Tanné de » plus a verb: fed up with doing it.

   Literally: I’m tanned, like leather or sun-browned skin.

   Say back: « Moi aussi, j’suis tannée! » Me too, I’m fed up! (a woman says « tannée »)

3. « Courriel »Standard

   Email: the message and the system. « Je t’envoie un courriel »: I’ll send you an email.

   Literally: Courrier électronique, electronic mail, squeezed into one word.

   Say back: « Je t’envoie un courriel. » I’ll send you an email.

4. « Tiguidou »Familier

   Perfect, all good. « Tout est tiguidou »: everything’s fine.

   Literally: No word-for-word sense: a word made from a sound.

   Say back: « Tiguidou! » Perfect!

5. « Jaser »Familier

   To chat, and enjoy it. « On a jasé toute la soirée! »: we chatted all evening.

   Literally: To chatter, like a magpie. It can also mean to gossip.

   Say back: « Viens jaser avec nous! » Come chat with us!

Overheard in Québec, the French people actually speak. overheardinquebec.com