Fiche de la semaine

Semaine 2 en français québécois

1. « Magasiner »Standard

   Faire les magasins. Aussi : comparer les prix avant d’acheter.

   Mot à mot : De « magasin ».

   Pour répondre : « On va magasiner samedi? » On va faire les magasins samedi?

2. « J’suis tanné »Familier

   J’en ai assez, je suis à bout de patience. « Tanné de » suivi d’un verbe : en avoir assez de le faire.

   Mot à mot : Je suis tanné, comme un cuir ou une peau brunie par le soleil.

   Pour répondre : « Moi aussi, j’suis tannée! » Moi aussi, j’en ai assez! (une femme dit « tannée »)

3. « Courriel »Standard

   Le message et le système de messagerie. « Je t’envoie un courriel » : je t’envoie un message électronique.

   Mot à mot : « Courrier électronique », réuni en un seul mot.

   Pour répondre : « Je t’envoie un courriel. » Je t’envoie un message électronique.

4. « Tiguidou »Familier

   Parfait, tout va bien. « Tout est tiguidou » : tout va bien.

   Mot à mot : Pas de sens mot à mot : un mot formé à partir d’un son.

   Pour répondre : « Tiguidou! » Parfait!

5. « Jaser »Familier

   Bavarder avec plaisir. « On a jasé toute la soirée! » : on a bavardé toute la soirée.

   Mot à mot : Au dictionnaire : ce que fait la pie. Le mot peut aussi vouloir dire faire des commérages.

   Pour répondre : « Viens jaser avec nous! » Viens bavarder avec nous!

Overheard in Québec, le français qu’on entend pour vrai. overheardinquebec.com