Ma progression English EN Chercher
Répertoire des expressions

« Courriel »

Un message électronique.

Comment dit-on « message électronique » en français québécois? « Courriel ».

StandardShort, 1:01. En ligne depuis le 21 oct. 2026.

Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.

Entendu
« Courriel »
Mot à mot
« Courrier électronique », réuni en un seul mot.
Veut dire
Le message et le système de messagerie. « Je t’envoie un courriel » : je t’envoie un message électronique.
Pour répondre
« Je t’envoie un courriel. »
Je t’envoie un message électronique.
Sous-titres activés

Regarder sur YouTube

Répondez dans les commentaires YouTube: Vous dites courriel ou email?

« Courriel », c’est « courrier électronique » réuni en un seul mot. Usito le trouve par écrit dès 1994; il se répand surtout au Québec à la fin des années 1990. L’OQLF l’ajoute à son vocabulaire d’Internet en 1997 et l’officialise en 1998; la France le recommande le 20 juin 2003. Qui l’a inventé? Les sources ne s’entendent pas, alors on ne le dit pas; Usito le considère d’origine québécoise. « Courriel » est standard.

Transcription

Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.

  1. Narration 1994. A new word shows up in Québec: « courriel ».
  2. Narration Do you know what it means?
  3. Narration Email! « Courrier électronique », electronic mail, squeezed into one word.
  4. Narration Here’s its life in four dates.
  5. Narration 1994: first written in Québec.
  6. Narration 1997: Québec’s language office adds it to its Internet vocabulary.
  7. Narration 1998: it becomes official in Québec.
  8. Narration And on June 20, 2003, France recommends it too.
  9. Narration Who invented it? Nobody knows for sure. But it’s considered Québec-made.
  10. Julie « Je t’envoie un courriel. »
  11. Narration « Je t’envoie un courriel »: I’ll send you an email. And « email » or « mail »? The OQLF advises against them.
  12. Narration Your turn: how do you say email in Québec?
  13. Narration « Un courriel ». It’s standard: official in Québec, recommended in France.
  14. Narration You heard it. Now you know it.

À voir dans un épisode complet

Quand l’utiliser

Standard : officiel au Québec depuis 1998, recommandé en France depuis 2003. L’OQLF déconseille « email » et « mail ».

S’exercer

2 questions
1. Que veut dire « Courriel »?
2. Familier ou standard?
Les façons de le dire
Québécois« Courriel » Standard
Standard« courrier électronique », « message électronique » Convient partout, même à l’écrit.

Chaque dimanche, la semaine en français québécois

On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.

Sources

D’où viennent les faits de la vidéo.

  1. Usito, article « courriel »
  2. OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « courriel » (2023)
  3. OQLF, GDT, « courriel », fiche FranceTerme (Journal officiel, 20 juin 2003)

Expressions liées