Répertoire des expressions « C’est plate » C’est ennuyeux. C’est dommage.
Comment dit-on « c’est ennuyeux » en français québécois? « C’est plate » . On voit aussi : « plate » .
Familier Short, 1:03. En ligne depuis le 16 oct. 2026.
Écouter
Plus lent
Enregistrez-vous
Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.
Veut dire
C’est ennuyeux. Aussi : c’est dommage.
Pour répondre
« C’est plate, je ne peux pas venir. » Dommage, je ne peux pas venir.
Lire 1:03 , le Short C’est plate : pourquoi « plat » veut dire ennuyeux au Québec, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : Quelle est la chose la plus plate que vous avez dû faire cette semaine?
Mot à mot, « c’est plat » , mais ça veut dire « c’est ennuyeux » . Ça veut aussi dire « c’est dommage » . Dit d’une personne : ennuyeuse. On prononce le t. En prime : « j’aurais trippé » , je me serais bien amusé.
Transcription
Transcription × Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.
Julie « C’est plate. » Narration Word for word: it’s flat. But Julie isn’t talking about the TV. Narration In Québec, « c’est plate » means: it’s boring. Narration Really boring? « C’est plate à mort. » Deadly boring. Narration And say the T: « plate » , not « pla » . Narration Now listen to Jacob. Jacob « Ah… c’est plate. J’peux pas venir samedi, j’aurais trippé. » Narration Here, « c’est plate » means: that’s too bad. Narration And « j’aurais trippé » ? I would’ve had a blast. « Tripper » : to have fun. Pretty much the opposite of plate. Narration Fun fact: it comes from the English « trip » , which itself comes from old French « triper » : to jump around and dance. Narration Your turn. Boring, or too bad? Julie « Y a pus de café? C’est plate! » Narration Too bad. Disappointing, not boring. Narration It works for people too: « il est plate » , he’s lame, not cool. Narration « C’est plate » and « tripper » are familier: friends and family.Narration You heard it. Now you know it. À voir dans un épisode complet Quand l’utiliser Familier : amis, famille, collègues que vous connaissez. On prononce le t : [plat].
Exemples « C’est plate à mort. » C’est mortellement ennuyeux. Usito « C’est plate, je ne peux pas venir à la soirée. » Dommage, je ne peux pas venir à la soirée. Usito, sens 3 « Elle est vraiment plate. » Elle est vraiment ennuyeuse. Usito, sens 2
S’exercer 2 questions
1. Que veut dire « C’est plate » ? Pas du tout. C’est ennuyeux. C’est dommage. Un message électronique. 2. Familier ou standard? Familier Standard
Les façons de le dire
Québécois « C’est plate » Familier Standard « c’est ennuyeux » Convient partout, même à l’écrit.
Chaque dimanche, la semaine en français québécois On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.
Sous-titres activés