Répertoire des expressions « J’suis tanné » J’en ai assez.
Comment dit-on « j’en ai assez » en français québécois? « J’suis tanné » . On voit aussi : « tannée » , « tanné de » , « je suis tanné » , « chu tanné » .
Familier Short, 1:01. En ligne depuis le 20 oct. 2026.
Écouter
Plus lent
Enregistrez-vous
Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.
Mot à mot
Je suis tanné, comme un cuir ou une peau brunie par le soleil.
Veut dire
J’en ai assez, je suis à bout de patience. « Tanné de » suivi d’un verbe : en avoir assez de le faire.
Pour répondre
« Moi aussi, j’suis tannée! » Moi aussi, j’en ai assez! (une femme dit « tannée » )
Lire 1:01 , le Short J’suis tanné : pas bronzé, à bout de patience, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : De quoi êtes-vous tanné cette semaine?
Mot à mot, « tanné » veut dire tanné comme un cuir, ou bruni par le soleil. Mais au Québec, « être tanné » , c’est familier pour « en avoir assez » , être à bout de patience. Une femme dit « tannée » , même son. Le verbe aussi : « Tu me tannes! » , tu m’agaces.
Transcription
Transcription × Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.
Jacob « J’suis tanné d’attendre l’autobus! » Narration Tanned, or fed up? You’ve got three seconds. Narration A learner hears: tanned, like a suntan. In October? Narration And it’s not crazy: « tanné » can mean tanned, like leather, or skin browned by the sun. Narration But at a bus stop, in the cold, he’s fed up. In Québec, « être tanné » means you’re out of patience. Narration « Tanné de » plus a verb: fed up with doing it.Julie « Moi aussi, j’suis tannée! » Narration Julie says « tannée » , with an extra e. Same sound. Narration The verb works too: « Tu me tannes! » You’re bugging me. Narration And for a real suntan? Say « bronzé » . Julie « Il pleut depuis trois jours. J’suis tannée! » Narration Your turn: tanned, or fed up? Narration Fed up! Three days of rain. No suntan. Narration « Tanné » for fed up is familier: friends and family.Narration You heard it. Now you know it. À voir dans un épisode complet Quand l’utiliser Familier : amis et famille. Une femme écrit « tannée » , même son. Pour le soleil, on dit « bronzé » .
Exemples « J’suis tanné d’attendre l’autobus! » J’en ai assez d’attendre l’autobus! Tiré du Short « Il pleut depuis trois jours. J’suis tannée! » Il pleut depuis trois jours. J’en ai assez! Tiré du Short « Tu me tannes avec tes questions. » Tu m’agaces avec tes questions. Usito, « tanner »
S’exercer 2 questions
1. Que veut dire « J’suis tanné » ? Pas du tout. Pas mal. Plutôt bien. J’en ai assez. 2. Familier ou standard? Familier Standard
Les façons de le dire
Québécois « J’suis tanné » Familier Standard « j’en ai assez » Convient partout, même à l’écrit.
Chaque dimanche, la semaine en français québécois On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.
Lire 1:01 , le Short J’suis tanné : pas bronzé, à bout de patience, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : De quoi êtes-vous tanné cette semaine?
Mot à mot, « tanné » veut dire tanné comme un cuir, ou bruni par le soleil. Mais au Québec, « être tanné » , c’est familier pour « en avoir assez » , être à bout de patience. Une femme dit « tannée » , même son. Le verbe aussi : « Tu me tannes! » , tu m’agaces.
Transcription
Transcription × Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.
Jacob « J’suis tanné d’attendre l’autobus! » Narration Tanned, or fed up? You’ve got three seconds. Narration A learner hears: tanned, like a suntan. In October? Narration And it’s not crazy: « tanné » can mean tanned, like leather, or skin browned by the sun. Narration But at a bus stop, in the cold, he’s fed up. In Québec, « être tanné » means you’re out of patience. Narration « Tanné de » plus a verb: fed up with doing it.Julie « Moi aussi, j’suis tannée! » Narration Julie says « tannée » , with an extra e. Same sound. Narration The verb works too: « Tu me tannes! » You’re bugging me. Narration And for a real suntan? Say « bronzé » . Julie « Il pleut depuis trois jours. J’suis tannée! » Narration Your turn: tanned, or fed up? Narration Fed up! Three days of rain. No suntan. Narration « Tanné » for fed up is familier: friends and family.Narration You heard it. Now you know it. 
Sous-titres activés