Répertoire des expressions « Dépanneur » Petit magasin du coin. Souvent « le dép » .
Comment dit-on « magasin du coin » en français québécois? « Dépanneur » . On voit aussi : « le dép » , « dep » .
Standard Short, 1:11. En ligne depuis le 15 oct. 2026.
Écouter
Plus lent
Enregistrez-vous
Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.
Mot à mot
Quelqu’un qui vous sort d’une « panne » .
Veut dire
Le magasin du coin : un petit commerce souvent ouvert tard, pour le lait et les articles de tous les jours.
Pour répondre
« Je vais chercher du lait au dépanneur. » Je vais acheter du lait au magasin du coin.
Lire 1:11 , le Short Dépanneur : le magasin du coin québécois qui vous tire d’embarras, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : Qu’est-ce que vous achetez d’habitude au dép?
Le « dépanneur » , c’est le magasin du coin au Québec. On l’appelle souvent « le dép » . Le nom vient de « dépanner » , sortir quelqu’un d’une « panne » .
Transcription
Transcription × Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.
Narration « Dépanneur. » Narration You’ll find one on corners across Québec. Do you know what it is? Narration In English, a convenience store: a small shop open long hours, for milk and everyday things. Narration The name comes from « dépanner » : to get someone out of a « panne » , a breakdown. The dépanneur gets you out of a jam. Narration People often shorten it to « le dép » . In Québec English too: the dep. Narration Now watch Julie at the counter. Julie « Ah non… ma carte passe pas! » Jacob « Inquiète-toi pas, j’vais te dépanner. Tu me paieras demain. » Julie « Merci, ça me dépanne! Demain, je te paie une broue. » Narration Your turn. What is Jacob offering? Narration To help her out. « Dépanner » means helping someone out of a tight spot, for example by covering them for a bit. And « ça me dépanne » : that helps me out. Narration And « la broue » ? A familiar word for beer. Its first meaning: foam. Narration « Dépanneur » is standard. « Dépanner » , to help out, and « broue » are familier.Narration Since 1983, it’s the recommended word in Québec. In 2015, it even made the Oxford English Dictionary. Narration So when you’re out of milk: « J’vais au dép. » Narration You heard it. Now you know it. À voir dans un épisode complet Quand l’utiliser « Dépanneur » est standard, recommandé par l’OQLF depuis 1983. « Dépanner » (rendre service) et « broue » (bière) sont familiers.
Exemples « Le dépanneur du coin. » Le petit magasin du coin. Usito « Ça me dépanne. » Ça me rend service. Tiré du Short « J’ai envie de boire une petite broue bien froide. » J’ai envie d’une bonne bière froide. Clés de la rédaction
S’exercer 2 questions
1. Que veut dire « Dépanneur » ? J’en ai assez. Bavarder, pour le plaisir. Petit magasin du coin. Souvent « le dép » . 2. Familier ou standard? Familier Standard
Les façons de le dire
Québécois « Dépanneur » Standard Standard « magasin du coin » Convient partout, même à l’écrit.
Chaque dimanche, la semaine en français québécois On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.
Sous-titres activés