Répertoire des expressions Passer l’Halloween : le français de l’Halloween au Québec Familier Longue vidéo, 8 min. En ligne depuis le 29 oct. 2026.
Lire 8 min , la longue vidéo Passer l’Halloween : le français de l’Halloween au Québec, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : Quel mot de l’Halloween allez-vous garder?
Le français de l’Halloween au Québec : « passer l’Halloween » (et « courir l’Halloween » ), pourquoi on dit « l’Halloween » avec l’article au Québec et « Halloween » en France, « Joyeuse Halloween » au féminin, « un costume » et « se déguiser » , « une citrouille-lanterne » , « épeurant » , « des bonbons » et « des friandises » , et « reporter » , pour les années où l’Halloween change de date. Puis un court quiz.
Transcription
Transcription × Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.
Julie « Joyeuse Halloween! Wow, une sorcière pis une citrouille! » Julie « Servez-vous, les enfants! » Narration October thirty-first in Québec: costumes, a bowl of candy at every door, and one phrase you’ll hear on every street: « passer l’Halloween » . Let’s learn the French of Halloween in Québec, where the holiday came from, and how it’s different from France. Narration In Québec, kids don’t just celebrate Halloween. They « passent l’Halloween » . Narration Usito, the Québec dictionary, defines it simply: making the round of the houses, in costume, collecting treats. Narration You’ll also hear « courir l’Halloween » : literally, to run Halloween. A Cégep teaching sheet, citing Québec’s language office, calls both typically Québec. Jacob « Les enfants vont passer l’Halloween à quelle heure? » Julie « Dès qu’il fait noir. » Narration « Dès qu’il fait noir » : as soon as it gets dark.Narration Notice the little word in front: « l’Halloween » . In Québec, it takes the article: « C’est l’Halloween! » Narration The h is silent, so the article shrinks to l, apostrophe. Narration And it’s feminine. Québec’s language office writes « Joyeuse Halloween » : joyeuse, not joyeux. Julie « C’est l’Halloween samedi! Joyeuse Halloween! » Jacob « Joyeuse Halloween à toi aussi! » Narration In France? No article: « C’est Halloween » . More on France in a minute. Narration First, the costume. In Québec: « un costume » . Québec’s language office defines it as « un déguisement » , a disguise. You’ll hear both. Narration To dress up: « se déguiser » . In Québec, you’ll also hear « se costumer » . Julie « Vous êtes déguisés en quoi? » Narration « Déguisés en quoi? » : dressed up as what? Tonight’s answer: « une sorcière » , a witch, and « une citrouille » , a pumpkin.Julie « Une sorcière pis une citrouille! Vous êtes ben beaux! » Narration « Pis » , for « puis » : and. « Ben beaux » : really cute.Narration Next, the pumpkin. Hollowed out, with a face cut into it and a light inside: the language office’s term is « une citrouille-lanterne » . You’ll also see « une citrouille d’Halloween » . Jacob « On vide la citrouille à soir? » Julie « Oui! Avec un sourire épeurant! » Narration « Épeurant » : scary. Even the Larousse dictionary marks that one as Québec.Narration And if it scares you? « J’ai la chienne! » : I’m scared. That one has its own Short this week. Narration At the door, kids collect « des bonbons » : candy. Police notices and the language office also say « des friandises » : treats. Narration Police notices call the evening « la cueillette de bonbons » : candy collecting. Julie « Trois sacs de bonbons, c’tu assez? » Jacob « Ben voyons, on va en manquer! » Narration « C’tu assez? » : is it enough? « C’tu » is « c’est-tu » , said fast.Narration One tip the Sûreté du Québec, the provincial police, repeats every year: don’t eat a candy if its wrapper is already open or punctured. Narration And what do kids say when the door opens? Sources don’t agree. You’ll hear « Joyeuse Halloween! » , or just « Halloween! » , and sometimes « Bonbons, s’il vous plaît! » Narration And a bit of history. In the 1920s and 30s, Montréal newspapers reported children at the door asking for « Charity » . Clippings from the 1950s say kids in Québec shouted « charitie! » . Narration The name is English. Halloween is short for « All Hallow Even » : the eve of All Saints’ Day, « la veille de la Toussaint » . Usito’s first record of the word is from 1838. Narration In the ninth century, the Church set the feast of all saints on November first. The day of the dead follows, on the second. Narration Older still, in Ireland, the festival of Samhain marked the end of the harvest. People carved lanterns out of turnips. In America, Irish families switched to pumpkins. Narration Irish and Scottish immigrants brought Halloween customs to Canada in the eighteen hundreds. The first carved pumpkin was reported in Kingston, in 1886. And the words trick or treat first show up in 1927, in Lethbridge, Alberta. Narration The first Halloween costumes on record: Vancouver, 1898. And from 1955 to 2006, Canadian kids also carried UNICEF boxes door to door. Narration French-speaking Québec came to it later. In 1996, a Université Laval historian said Halloween had become a celebration for the whole community only about ten years earlier. Narration In France, it’s « Halloween » , with no article: « fêter Halloween » . Narration Stores there promoted it in the late 1990s. In 2021, about a third of French households planned to go trick-or-treating. Narration The bigger date in France is November first, « la Toussaint » , All Saints’ Day. It’s a public holiday, when families bring chrysanthemums to the graves. Narration And in Mexico, « el Día de Muertos » is its own tradition, not a Mexican Halloween. UNESCO lists it as intangible heritage: families build altars to welcome back their dead. Jacob « En France, y disent juste Halloween? » Julie « Oui. Nous autres, on dit l’Halloween! » Narration « Nous autres » : us. Very Québec, and familier.Narration In Québec, Halloween can even move. On October thirtieth, 2019, Montréal moved trick-or-treating to November first: the forecast called for heavy rain and strong winds. Longueuil, Trois-Rivières and Drummondville did the same. Narration In 2024, Halloween fell on a Thursday, and towns like Amos and Chibougamau moved it to Friday, November first. Narration And Rouyn-Noranda, Narcity reported, holds Halloween on the Saturday closest to October thirty-first. Narration The verb in the headlines: « reporter » , to postpone. « L’Halloween est reportée » : Halloween is postponed. Jacob « Y annoncent de la grosse pluie pour l’Halloween. » Julie « Ils vont-tu la reporter? » Narration « Ils vont-tu » : the little « tu » that turns it into a yes-or-no question. This year, Halloween is on a Saturday. Check your town’s website, just in case.Narration Quick quiz! Ten questions. Answer before the ring runs out. Narration « Passer l’Halloween » ?Narration Go door to door for treats, in costume. Narration In Québec: « C’est Halloween » or « C’est l’Halloween » ? Narration « C’est l’Halloween » . In France, « C’est Halloween » .Narration Happy Halloween: « joyeux » or « joyeuse » ? Narration « Joyeuse Halloween » . It’s feminine.Narration A carved pumpkin with a light inside? Narration « Une citrouille-lanterne » .Narration « Épeurant » ?Narration Scary. Narration « L’Halloween est reportée » ?Narration Halloween is postponed. Narration « Se déguiser » ?Narration To dress up. In Québec, also « se costumer » . Narration « La cueillette de bonbons » ?Narration Candy collecting, on Halloween night. Narration « Nous autres » ?Narration Us. Very Québec, and familier. Narration Last one: « J’ai la chienne! » ? Narration I’m scared! No dog involved. Julie « Bonne soirée, les enfants! Joyeuse Halloween! » Narration Which word will you keep? « Passer l’Halloween » , « épeurant » , « la chienne » ? Tell us in the comments. Narration Every expression, a weekly quiz and more: overheardinquebec.com. Narration You heard it. Now you know it. Dans cette vidéo « passer l’Halloween » « courir l’Halloween » « l’Halloween » « Joyeuse Halloween » « un costume » « se déguiser » « une citrouille-lanterne » « épeurant » « des bonbons » « reporter » Chaque dimanche, la semaine en français québécois On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.
Sources D’où viennent les faits de la vidéo.
Usito, article « Halloween » OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « Halloween » (2022) Cégep de Saint-Jérôme, capsule FouLangue 10 OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « costume » OQLF, Grand dictionnaire terminologique, « citrouille-lanterne » (2012) Larousse, « épeurant » Usito, article « reporter » , sens I.2 L’Encyclopédie canadienne, « Halloween » Université Laval, Au fil des événements (1996)
Lire 8 min , la longue vidéo Passer l’Halloween : le français de l’Halloween au Québec, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : Quel mot de l’Halloween allez-vous garder?
Le français de l’Halloween au Québec : « passer l’Halloween » (et « courir l’Halloween » ), pourquoi on dit « l’Halloween » avec l’article au Québec et « Halloween » en France, « Joyeuse Halloween » au féminin, « un costume » et « se déguiser » , « une citrouille-lanterne » , « épeurant » , « des bonbons » et « des friandises » , et « reporter » , pour les années où l’Halloween change de date. Puis un court quiz.
Transcription
Transcription × Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.
Julie « Joyeuse Halloween! Wow, une sorcière pis une citrouille! » Julie « Servez-vous, les enfants! » Narration October thirty-first in Québec: costumes, a bowl of candy at every door, and one phrase you’ll hear on every street: « passer l’Halloween » . Let’s learn the French of Halloween in Québec, where the holiday came from, and how it’s different from France. Narration In Québec, kids don’t just celebrate Halloween. They « passent l’Halloween » . Narration Usito, the Québec dictionary, defines it simply: making the round of the houses, in costume, collecting treats. Narration You’ll also hear « courir l’Halloween » : literally, to run Halloween. A Cégep teaching sheet, citing Québec’s language office, calls both typically Québec. Jacob « Les enfants vont passer l’Halloween à quelle heure? » Julie « Dès qu’il fait noir. » Narration « Dès qu’il fait noir » : as soon as it gets dark.Narration Notice the little word in front: « l’Halloween » . In Québec, it takes the article: « C’est l’Halloween! » Narration The h is silent, so the article shrinks to l, apostrophe. Narration And it’s feminine. Québec’s language office writes « Joyeuse Halloween » : joyeuse, not joyeux. Julie « C’est l’Halloween samedi! Joyeuse Halloween! » Jacob « Joyeuse Halloween à toi aussi! » Narration In France? No article: « C’est Halloween » . More on France in a minute. Narration First, the costume. In Québec: « un costume » . Québec’s language office defines it as « un déguisement » , a disguise. You’ll hear both. Narration To dress up: « se déguiser » . In Québec, you’ll also hear « se costumer » . Julie « Vous êtes déguisés en quoi? » Narration « Déguisés en quoi? » : dressed up as what? Tonight’s answer: « une sorcière » , a witch, and « une citrouille » , a pumpkin.Julie « Une sorcière pis une citrouille! Vous êtes ben beaux! » Narration « Pis » , for « puis » : and. « Ben beaux » : really cute.Narration Next, the pumpkin. Hollowed out, with a face cut into it and a light inside: the language office’s term is « une citrouille-lanterne » . You’ll also see « une citrouille d’Halloween » . Jacob « On vide la citrouille à soir? » Julie « Oui! Avec un sourire épeurant! » Narration « Épeurant » : scary. Even the Larousse dictionary marks that one as Québec.Narration And if it scares you? « J’ai la chienne! » : I’m scared. That one has its own Short this week. Narration At the door, kids collect « des bonbons » : candy. Police notices and the language office also say « des friandises » : treats. Narration Police notices call the evening « la cueillette de bonbons » : candy collecting. Julie « Trois sacs de bonbons, c’tu assez? » Jacob « Ben voyons, on va en manquer! » Narration « C’tu assez? » : is it enough? « C’tu » is « c’est-tu » , said fast.Narration One tip the Sûreté du Québec, the provincial police, repeats every year: don’t eat a candy if its wrapper is already open or punctured. Narration And what do kids say when the door opens? Sources don’t agree. You’ll hear « Joyeuse Halloween! » , or just « Halloween! » , and sometimes « Bonbons, s’il vous plaît! » Narration And a bit of history. In the 1920s and 30s, Montréal newspapers reported children at the door asking for « Charity » . Clippings from the 1950s say kids in Québec shouted « charitie! » . Narration The name is English. Halloween is short for « All Hallow Even » : the eve of All Saints’ Day, « la veille de la Toussaint » . Usito’s first record of the word is from 1838. Narration In the ninth century, the Church set the feast of all saints on November first. The day of the dead follows, on the second. Narration Older still, in Ireland, the festival of Samhain marked the end of the harvest. People carved lanterns out of turnips. In America, Irish families switched to pumpkins. Narration Irish and Scottish immigrants brought Halloween customs to Canada in the eighteen hundreds. The first carved pumpkin was reported in Kingston, in 1886. And the words trick or treat first show up in 1927, in Lethbridge, Alberta. Narration The first Halloween costumes on record: Vancouver, 1898. And from 1955 to 2006, Canadian kids also carried UNICEF boxes door to door. Narration French-speaking Québec came to it later. In 1996, a Université Laval historian said Halloween had become a celebration for the whole community only about ten years earlier. Narration In France, it’s « Halloween » , with no article: « fêter Halloween » . Narration Stores there promoted it in the late 1990s. In 2021, about a third of French households planned to go trick-or-treating. Narration The bigger date in France is November first, « la Toussaint » , All Saints’ Day. It’s a public holiday, when families bring chrysanthemums to the graves. Narration And in Mexico, « el Día de Muertos » is its own tradition, not a Mexican Halloween. UNESCO lists it as intangible heritage: families build altars to welcome back their dead. Jacob « En France, y disent juste Halloween? » Julie « Oui. Nous autres, on dit l’Halloween! » Narration « Nous autres » : us. Very Québec, and familier.Narration In Québec, Halloween can even move. On October thirtieth, 2019, Montréal moved trick-or-treating to November first: the forecast called for heavy rain and strong winds. Longueuil, Trois-Rivières and Drummondville did the same. Narration In 2024, Halloween fell on a Thursday, and towns like Amos and Chibougamau moved it to Friday, November first. Narration And Rouyn-Noranda, Narcity reported, holds Halloween on the Saturday closest to October thirty-first. Narration The verb in the headlines: « reporter » , to postpone. « L’Halloween est reportée » : Halloween is postponed. Jacob « Y annoncent de la grosse pluie pour l’Halloween. » Julie « Ils vont-tu la reporter? » Narration « Ils vont-tu » : the little « tu » that turns it into a yes-or-no question. This year, Halloween is on a Saturday. Check your town’s website, just in case.Narration Quick quiz! Ten questions. Answer before the ring runs out. Narration « Passer l’Halloween » ?Narration Go door to door for treats, in costume. Narration In Québec: « C’est Halloween » or « C’est l’Halloween » ? Narration « C’est l’Halloween » . In France, « C’est Halloween » .Narration Happy Halloween: « joyeux » or « joyeuse » ? Narration « Joyeuse Halloween » . It’s feminine.Narration A carved pumpkin with a light inside? Narration « Une citrouille-lanterne » .Narration « Épeurant » ?Narration Scary. Narration « L’Halloween est reportée » ?Narration Halloween is postponed. Narration « Se déguiser » ?Narration To dress up. In Québec, also « se costumer » . Narration « La cueillette de bonbons » ?Narration Candy collecting, on Halloween night. Narration « Nous autres » ?Narration Us. Very Québec, and familier. Narration Last one: « J’ai la chienne! » ? Narration I’m scared! No dog involved. Julie « Bonne soirée, les enfants! Joyeuse Halloween! » Narration Which word will you keep? « Passer l’Halloween » , « épeurant » , « la chienne » ? Tell us in the comments. Narration Every expression, a weekly quiz and more: overheardinquebec.com. Narration You heard it. Now you know it. 
Sous-titres activés