« Parler à travers son chapeau »

Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.

1. Julie « Voyons donc, tu parles à travers ton chapeau! »
2. Narration Talking through your hat? Would you know what she means?
3. Narration In the textbook: « parler à tort et à travers ». At a Québec supper: the hat.
4. Narration What set her off? This.
5. Jacob « Moi, la dinde, j’la cuis en trente minutes! »
6. Narration Literally: talking through your hat. English says it too, and that’s where it comes from.
7. Narration It means talking with confidence about something you don’t know.
8. Narration On record since at least the early nineteen hundreds. Dictionaries flag it as borrowed and prefer « parler à tort et à travers », or « parler en l’air ».
9. Narration The hat changes with the person: « mon chapeau », « ton chapeau », « son chapeau ».
10. Jacob « Mon cousin dit qu’il va parler français dans une semaine. »
11. Julie « Y parle à travers son chapeau! »
12. Narration Your turn: your uncle swears it never snows in November. What do you say?
13. Julie « Voyons donc, tu parles à travers ton chapeau! »
14. Narration Textbook: « à tort et à travers ». At the table: the hat.
15. Narration Follow for one Québec expression every weekday.
16. Narration You heard it. Now you know it.