Comment dit-on « avoir peur » en français québécois? « Avoir la chienne ». On voit aussi : « j’ai la chienne », « donner la chienne », « ça me donne la chienne ».
FamilierShort, 0:55. En ligne depuis le 29 oct. 2026.
Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.
Entendu
« Avoir la chienne »
Mot à mot
Avoir la femelle du chien.
Veut dire
Avoir peur, que ce soit sur scène, sur une route sombre ou devant un film d’horreur.
Mot à mot, « avoir la chienne », c’est avoir la femelle du chien. Au Québec, l’expression veut dire avoir peur : « J’ai la chienne! » Ce qui fait peur « donne la chienne » : « Ce film-là me donne la chienne! » Usito marque les deux expressions comme familières. Source : Usito.
Quand l’utiliser
Usito la marque familière : entre amis et en famille. Ce qui fait peur « donne la chienne ». En français standard, on dit « avoir peur ».
Exemples
« Ce film-là me donne la chienne! »Ce film-là me fait peur!Tiré du Short
« J’ai la chienne! Jouer devant tout le monde? »J’ai peur! Jouer devant tout le monde?Tiré du Short
On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.
Sous-titres activés