« Magasiner »
Faire les magasins. Comparer les prix.
Comment dit-on « faire les magasins » en français québécois? « Magasiner ». On voit aussi : « magasinage ».
Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.
Sous-titres activés
Répondez dans les commentaires YouTube: Qu’est-ce que vous aimeriez magasiner cette fin de semaine?
Au Québec, « magasiner » veut dire faire les magasins; le mot vient de « magasin ». En France, on entend surtout « faire du shopping ». Il veut aussi dire comparer les prix. Attesté par écrit en 1864, courant au Québec depuis le début des années 1900.
À voir dans un épisode complet
France et Québec
« Faire du shopping » est un emprunt à l’anglais, répandu en français d’Europe. L’OQLF indique que « magasiner » le remplace avantageusement. Les deux sont du bon français.
Quand l’utiliser
Standard au Québec. Convient au travail, en famille, à l’écrit. Aucune marque familière dans Usito.
Exemples
- « Magasiner un téléphone. »Comparer les prix des téléphones.Usito, sens 2
- « Magasiner un appareil, une maison, une voiture. »Comparer avant d’acheter un appareil, une maison, une voiture.Usito, sens 2
S’exercer
2 questionsLes façons de le dire
| Québécois | « Magasiner » Standard |
|---|---|
| Standard | « faire les magasins » Convient partout, même à l’écrit. |
Chaque dimanche, la semaine en français québécois
On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.
Sources
D’où viennent les faits de la vidéo.