Répertoire des expressions « C’est pas pire » Comment dit-on « pas mal » en français québécois? « C’est pas pire » . On voit aussi : « pas pire » .
Familier Short, 1:02. En ligne depuis le 9 oct. 2026.
Écouter
Plus lent
Enregistrez-vous
Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.
Veut dire
Pas mal. Plutôt bien. Dit avec chaleur, souvent avec un signe de tête, c’est un vrai compliment.
Pour répondre
« Pas pire. » Pas mal. (à « Comment ça va? » )
Lire 1:02 , le Short C’est pas pire : pourquoi « pas pire » est un compliment au Québec, sous-titres activés Sous-titres activés
Regarder sur YouTube
Répondez dans les commentaires YouTube : Comment était votre dernier café? Répondez en français québécois.
« Pas pire » veut dire « pas mal » : plutôt bien. « C’pas pire » , c’est « c’est pas pire » dit vite.
Transcription
Transcription × Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.
Jacob « C’pas pire. » Narration Literally: it’s not worse. So, is he complaining? Julie « Pis, le café? » Jacob « Hmm. C’pas pire! » Narration Heard: « c’pas pire » . Narration Literally: it’s not worse. Narration In real life: not bad. Pretty good. Narration Casual French. You’ll hear it a lot in Québec. Narration The tone does the work. Jacob « C’pas pire. » Narration Flat: it’s OK. Jacob « C’pas pire! » Narration Warm, with a nod: that’s really good. Narration In full, it’s « c’est pas pire » . Said fast, the words run together. Narration Say « pire » like peer, with a French R. Julie « Comment ça va? » Jacob « Pas pire, toi? » Narration On its own, it answers how are you. Narration You’ll also hear « pas si pire » and « pas trop pire » . Same idea. Narration Your turn. Julie « Pis, c’est bon? » Narration Tell her it’s pretty good. Jacob « C’est pas pire! » Narration You heard it. Now you know it. Follow for the French you actually hear. À voir dans un épisode complet France et Québec
En France, on dit « pas mal »
Au Québec, on entend « pas pire »
Usito donne « pas mal » comme sens de « pas pire » . Les deux sont du bon français.
Quand l’utiliser Familier. Dit sur un ton neutre, ça veut dire « correct » ; dit avec chaleur, c’est un éloge.
Exemples « Comment ça va? Pas pire. » Comment ça va? Pas mal. Usito « Pas si pire. Pas trop pire. » Même sens, deux variantes. Usito
S’exercer 2 questions
1. Que veut dire « C’est pas pire » ? Faire les magasins. Comparer les prix. Pas mal. Plutôt bien. Petit magasin du coin. Souvent « le dép » . 2. Familier ou standard? Familier Standard
Les façons de le dire
Québécois « C’est pas pire » Familier Standard « pas mal » Convient partout, même à l’écrit.
Chaque dimanche, la semaine en français québécois On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.
Sous-titres activés