Ma progression English EN Chercher
Répertoire des expressions

« Être aux oiseaux »

Être ravi.

Comment dit-on « être aux anges » en français québécois? « Être aux oiseaux ». On voit aussi : « aux petits oiseaux », « j’suis aux oiseaux ».

StandardShort, 0:58. En ligne depuis le 28 oct. 2026.

Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.

Entendu
« Être aux oiseaux »
Mot à mot
Être avec les oiseaux.
Veut dire
Être heureux, comblé, ravi.
Pour répondre
« J’suis aux oiseaux! »
Je suis aux anges!
Sous-titres activés

Regarder sur YouTube

Répondez dans les commentaires YouTube: Qu’est-ce qui vous mettrait aux oiseaux cette semaine?

Mot à mot, « être aux oiseaux », c’est être chez les oiseaux. Au Québec, l’expression veut dire être heureux, comblé, ravi : « J’suis aux oiseaux! » On entend aussi « aux petits oiseaux ». Usito la relève dans un roman québécois de 1967 et renvoie à l’expression standard « être aux anges ». Elle ne porte pas de marque familière. Source : Usito.

Transcription

Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.

  1. Jacob « J’suis aux oiseaux! »
  2. Narration At the birds? Quick quiz: what does he mean?
  3. Narration A: watching birds.
  4. Narration B: over the moon.
  5. Narration C: freezing cold.
  6. Narration Pick one.
  7. Narration B! « Être aux oiseaux » means thrilled, delighted, over the moon.
  8. Narration Extra happy? « Aux petits oiseaux »: at the little birds.
  9. Julie « Les enfants vont être aux petits oiseaux! »
  10. Narration Its cousin in standard French? « Être aux anges »: at the angels. Birds or angels, you’re up in the sky.
  11. Narration And it’s not new: Usito finds it in a Québec novel from 1967.
  12. Narration Your turn: you just got the job. How do you say you’re thrilled?
  13. Jacob « J’ai eu la job! J’suis aux oiseaux! »
  14. Narration Usito gives it no familiar label: you can say it beyond friends and family.
  15. Narration Follow for one Québec expression every weekday.
  16. Narration You heard it. Now you know it.

Quand l’utiliser

Usito ne lui donne pas de marque familière : on peut le dire au-delà des amis et de la famille. Encore plus heureux : « aux petits oiseaux ». Le cousin standard, c’est « être aux anges ».

Exemples

  • « Les enfants vont être aux petits oiseaux! »Les enfants vont être ravis!Tiré du Short
  • « J’ai eu la job! J’suis aux oiseaux! »J’ai obtenu le poste! Je suis tellement content!Tiré du Short

S’exercer

2 questions
1. Que veut dire « Être aux oiseaux »?
2. Familier ou standard?

Chaque dimanche, la semaine en français québécois

On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.

Sources

D’où viennent les faits de la vidéo.

  1. Usito, article « oiseau », expression « être aux (petits) oiseaux »

Expressions liées