Ma progression English EN Chercher
Répertoire des expressions

« Attache ta tuque! »

Accroche-toi!

Comment dit-on « accroche-toi » en français québécois? « Attache ta tuque! ». On voit aussi : « attachez vos tuques ».

FamilierShort, 1:00. En ligne depuis le 26 oct. 2026.

Votre enregistrement reste sur votre appareil et n’est jamais envoyé.

Entendu
« Attache ta tuque! »
Mot à mot
Attache ta tuque sur ta tête. Une tuque est un bonnet d’hiver en tricot.
Veut dire
Prépare-toi, accroche-toi : quelque chose d’intense s’en vient.
Pour répondre
« Attachez vos tuques! »
Accrochez-vous! (à un groupe)
Sous-titres activés

Regarder sur YouTube

Répondez dans les commentaires YouTube: Qu’est-ce qui s’en vient cette semaine et qui vous fait dire « attache ta tuque »?

Mot à mot, « attache ta tuque », c’est attacher sa tuque, le bonnet d’hiver en tricot du Québec (un mot attesté depuis 1726). Le vrai sens : prépare-toi, accroche-toi, fais attention. C’est le cousin familier de « attachez vos ceintures ». À un groupe : « Attachez vos tuques! » Source : Usito.

Transcription

Ce qui se dit dans la vidéo, réplique par réplique. La narration est en anglais.

  1. Julie « Attache ta tuque! »
  2. Narration Tie your tuque on? In a car? What does she mean?
  3. Jacob « Ma tuque? Il fait pas si froid! »
  4. Narration Literally, « attache ta tuque » is: tie your tuque on. A tuque is the knit winter hat, a Québec word in print since 1726.
  5. Narration What it really means: get ready, brace yourself, watch out.
  6. Narration It’s the Québec cousin of « attachez vos ceintures »: buckle up.
  7. Julie « Attache ta tuque, y a des cônes jusqu’au pont! »
  8. Narration You’ll hear it before anything intense: a bumpy ride, a traffic jam, a storm, a big week.
  9. Jacob « J’suis en retard pour la job. »
  10. Narration Your turn: a snowstorm is coming tonight. What do you tell your friend?
  11. Julie « Attache ta tuque! »
  12. Narration To a whole group: « Attachez vos tuques! »
  13. Narration It’s familier: friends and family.
  14. Narration Follow for one Québec expression every weekday.
  15. Narration You heard it. Now you know it.

Quand l’utiliser

Familier : entre amis et en famille. C’est le cousin québécois de « attachez vos ceintures ».

Exemples

  • « Ma tuque? Il fait pas si froid! »Ma tuque? Il ne fait pas si froid!Tiré du Short
  • « Attachez vos ceintures! »La formule standard, en voiture ou en avion.Tiré du Short
  • « Attache ta tuque, y a des cônes jusqu’au pont! »Accroche-toi, il y a des cônes jusqu’au pont!Tiré du Short

S’exercer

2 questions
1. Que veut dire « Attache ta tuque! »?
2. Familier ou standard?
Les façons de le dire
Québécois« Attache ta tuque! » Familier
Standard« accroche-toi » Convient partout, même à l’écrit.

Chaque dimanche, la semaine en français québécois

On vous envoie les expressions de la semaine et un quiz de deux minutes. Vous recevez aussi tout de suite une fiche gratuite à imprimer avec toutes nos expressions jusqu’ici.

Sources

D’où viennent les faits de la vidéo.

  1. Usito, article « tuque », expression

Expressions liées